Inbjudan ropades ut i högtalaren på flera språk, somaliska, italienska, finska och slutligen svenska. En förväntansfull skara skyndade till aulan. Vad är nu detta? Ingen hade fått information i förväg utan var förmodligen lite nyfikna. Döm om förvåningen och häpna ansiktsuttryck när vår lärare från Somalien utan förvarning börjar prata med publiken på somaliska. Därefter intervjuar han en av eleverna som givetvis undrar vad det är frågan om. Budskapet är mycket enkelt: "Hur är det att komma till ett land och inte kunna språket?" Under en dryg halvtimme fick publiken pröva på att lyssna på olika språk. Alla hade fått ta en lott i entrén.

Efter att ha skrivit några somaliska ord på tavlan ("guri" betyder nog
"hus", tänkte jag) drar Hussein ett nummer och undrar om någon hade det.
Som tur var fanns svensk tolk på plats. Därefter fortsatte lottdragningen på ytterligare ett annat språk. Flera språk var representerade då vi har ett hundratal SFI-elever, elever och lärare med utländsk bakgrund.

Finska, tyska, serbiska/kroatiska, bosniska, albanska, kirundi, franska, polska,arabiska, vietnamesika, you name it. Den som fick sitt nummer uppropat fick komma fram och välja antingen en biobiljett som Fenix Kunskapscentrum hade sponsrat med eller en fin presentbok som Samhällsprogrammet stod för. Vinnaren fick ta över mikrofonen och fortsätta lottdragningen. På detta sätt blev det mycket spontant och många fick vara med och agera på scenen. En lärare kunde själv berätta hur det är att komma till ett land och inte kunna språket. "Det är inte lätt, men det går" sammanfattade hon det.

Tillställningen avslutades med att en värmlänning höll en liten tävling där man skulle kunna svara på frågor om språk. "Är 'tack' det vanligaste ordet på svenska?" En vinnare korades, men alla tre fick givetvis pris då vi alla som väljer att uppmärksamma denna värdefulla källa, språket, är vinnare. Syftet var att öka förståelsen för hur betydelsefulla våra språk är och hur svårt det kan vara om man inte behärskar språket.

Initiativtagarna till denna aktivitet var SFI och Samhällsprogrammet som vill öka sitt samarbete och ta del av varandras erfarenheter på ett positivt sätt när det gäller kultur, men även ur ett värdegrundsperspektiv.
Text: HÉLÈNE KARLSMO
Foto: LENNART KRAFVE